Asking employees to come back to the office like the old days is the same as trying to ‘jam the toothpaste back in the tube,’ workforce expert says