A small public library district in the southern suburbs of Chicago has missed a payment to bond investors despite its high credit rating, in the latest hiccup attributed to delayed local property-tax bills this year.