Family describes horror as Mom watches son be unearthed after funeral home double booked burial spot: ‘Unfathomable’