Jennifer Lopez tried serving sexy holiday vibes this Christmas ... but is getting thanked by being torn apart online by critics who claim she altered the snap with Photoshop! Check out the mirror selfie the "Jenny from the Block" hitmaker posted on…