New York teachers stunned to learn some students can’t read time on old clocks after phone ban comes into play