Passenger accused of assaulting United Airlines crew after shadow boxing in the aisle allegedly told fellow travellers: ‘This is a simulation’