One day after Stefon Diggs was charged for allegedly attacking his personal chef ... the Patriots' star defensive tackle, Christian Barmore, has his own legal matters to deal with -- as he is now facing domestic assault charges. According to court…