“Mayor of Kingstown,” starring Jeremy Renner, ends its fourth and perhaps darkest season yet on Sunday. Find out what happens in the season finale and what questions remain unanswered.