Schools are desperate to weed out AI from students’ work – but what happens when they falsely accuse someone of cheating?