Stocks ended Tuesday modestly lower even after minutes from the Federal Reserve’s December meeting reinforced expectations for further interest-rate cuts next year. Silver and gold bounced back after plunging from all-time highs.