The ouster of Venezuelan leader Nicolas Maduro drove an outsize rally in the country’s bonds, making the already shrinking universe of deep-distress opportunities in emerging-market debt even smaller.