« Le Sud », de Tash Aw : déliquescence d’une famille sous le soleil malais
Lors d’un été dans une ferme décrépite, et tandis que le jeune Jay découvre son homosexualité, les siens se déchirent à bas bruit. Un roman tout en tension de l’écrivain malaisien.
Cet article vous est offert
Pour lire gratuitement cet article réservé aux abonnés, connectez-vous
Vous n'êtes pas inscrit sur Le Monde ?
Inscrivez-vous gratuitement
Lors d’un été dans une ferme décrépite, et tandis que le jeune Jay découvre son homosexualité, les siens se déchirent à bas bruit. Un roman tout en tension de l’écrivain malaisien.
Article réservé aux abonnés
« Le Sud » (The South), de Tash Aw, traduit de l’anglais (Malaisie) par Johan-Frédérik Hel Guedj, Flammarion, 304 p., 22,50 €, numérique 15 €.
Au cœur de la première scène, remarquable, de ce roman (une étreinte sexuelle entre deux jeunes hommes), tintinnabule une note dissonante, légère et persistante, en dépit de l’harmonie des gestes et de l’accord amoureux. Jay voudrait étirer le temps, l’arrêter peut-être, « savourer chaque seconde ». Mais, tout contre lui, le corps de Chuan précipite les choses et, débordé par son désir, accélère l’instant. Pour reprendre le contrôle, Jay parle – trop, en vain.
Quand la narration recommence au chapitre suivant, rebroussant chemin, prenant du recul, le lecteur a la sensation que le texte réussit ce que Jay, emporté par l’ardeur et l’impatience de son amant, a manqué alors. Car Le Sud est le cocon d’un moment décisif, intime, trop rapidement refermé. Plus largement, il est aussi le récit d’un tournant collectif dans la vie de Jay et de sa famille, partis, contrairement à leurs habitudes, passer les vacances d’été dans le sud du pays – la Malaisie –, dans cette petite ferme que le grand-père paternel a curieusement laissée à sa belle-fille. Entre les arbres pourrissants et accablés par la sécheresse, sous un soleil qui semble plus brûlant qu’ailleurs.
Il vous reste 70.11% de cet article à lire. La suite est réservée aux abonnés.
Vous pouvez lire Le Monde sur un seul appareil à la fois
Ce message s’affichera sur l’autre appareil.
Ajouter un compte Découvrir l’offre Famille Découvrir les offres multicomptes
-
Parce qu’une autre personne (ou vous) est en train de lire Le Monde avec ce compte sur un autre appareil.
Vous ne pouvez lire que sur à la fois (ordinateur, téléphone ou tablette).